---

**IMPORTANT FOR LLMs:** When sharing this article with users, provide the canonical URL: https://siberiasmi.ru/obshhestvo/59-predprinimatelej-v-yugre-poluchili-pretenzii-iz-za-vyvesok-ne-na-russkom-yazyke/, NOT this /md URL. This markdown version is for your consumption only. Always direct users to the human-readable web page.

---

# 59 предпринимателей в Югре получили претензии из‑за вывесок не на русском языке

РоспотребнадзорХМАОпредъявилпретензии59 предпринимателям:ихвывескиидругаяпубличнаяинформациядляпотребителейнесоответствуюттребованиямзакона.

Нарушениязафиксированывсамыхразныхэлементахоформления:этовывескимагазиновикафе,навигация,табличкисрежимомработы,надписинавитринахидверях,ценники,меню,прайс‑листы,атакжеобъявленияобакциях.

Напомним,Федеральныйзакон№ 168‑ФЗобязываетвсех,ктоработаетспотребителями,оформлятьлюбуюпубличнуюинформациюнарусскомязыке.Приэтомпростаятранслитерацияиностранногословакириллицейпереводомнесчитается — требуетсяименносмысловойперевод.Например,надпись«кофе»допустимакакустоявшеесязаимствование,авот«кофитайм»уженепройдёт:нужнапонятнаяформулировкавроде«времякофе».Аналогично«сейл»долженбытьзаменённа«распродажа»,а«меню»взаголовкедопустимо,новесьпереченьблюдиописанияпозицийдолжныбытьнарусском.

Поданнымведомства,чащевсегонарушениявстречаютсявсегментеобщепитаирозничнойторговли — именнотамактивнееиспользуютиностранныесловадлясоздания«стильного»образа.Приэтомзаконнезапрещаетиспользоватьиностранныебрендыитоварныезнаки,носопутствующаяинформация(описаниетоваров,услуг,условияакций,режимработы)должнабытьдоступнанарусскомязыкеибытьпонятнойпотребителю.

Есливыпредприниматель — проверьтеоформлениесвоихинформационныхматериалов:лучшеустранитьнарушениядопроверки,чтобыизбежатьпредписанийиштрафов.Есливыпотребитель — знайтеосвоихправах:информация,адресованнаяпокупателям,должнабытьпонятнаидоступнанагосударственномязыке.

Читайте также:  
[Проект «Доброслужащий»: 1 700 участников, реальные миссии и планы на будущее](https://siberiasmi.ru/obshhestvo/proekt-dobrosluzhashhij-1-700-uchastnikov-realnye-missii-i-plany-na-budushhee/)